Is it possible to put content only on left or right pages?
I know it works with headers and footers. Is it perhaps possible to display header content anywhere on the page?

You could try absolutely positioning it, or pulling it out of the header using negative margins.