I have an AWS lambda function written in java that needs to call the convert() method. How would I get the prince executable onto AWS so that this works? Or is there some java library that packages the executable and can be referenced in my java project?

You can run arbitrary executables on AWS Lambda, but I'm not sure exactly how, I will check the docs.