Is it possible to display / hide all elements with the "lang" attribute set to a specific value?

Yes, for example to hide all English elements:

:lang(en) { display: none }

Or to only hide British English blockquote elements:

blockquote:lang(en-GB) { display: none }