Is there a way to change the vertical position of a list marker in Prince 8.0?

I don't think so. You could try creating your own list markers with "float: left" and a negative left margin, this could give more flexibility.